finska-tyska översättning av vetää pois

entziehen
Sie hat strukturschwachen Regionen bei Reformmängeln nicht gleich die Finanzhilfen zu entziehen - nicht einmal als Drohung! Sen ei pidä välittömästi vetää pois rahoitustukea - edes uhkauksena - rakenteellisesti heikoilta alueilta siksi, ettei niillä ole toteutettu uudistuksia.
zurückziehenWenn der Berichterstatter dem zustimmt, können wir den nachfolgenden Änderungsantrag zurückziehen. Jos esittelijä suostuu tähän, voimme vetää pois kyseisen tarkistuksen. Herr Präsident, im Geiste der Kompromißbereitschaft möchte meine Fraktion den Änderungsantrag 50 zurückziehen und den von der ELDR-Fraktion eingereichten Änderungsantrag 4 unterstützen. Arvoisa puhemies, sovittelun hengessä ryhmäni tahtoo vetää pois tarkistuksen 50 ja kannattaa tarkistusta 4, jonka ELDR-ryhmä esitti. Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen, dass die bulgarische Regierung, nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin, eine neue Kandidatin aufgestellt hat. Kerron teille myös, että Bulgaria on nimennyt uuden ehdokkaan komission jäseneksi, sen jälkeen kun Bulgarian hallitus päätti vetää pois entisen ehdokkaansa.

Ordbok